۱۳ مرداد 1386
بالاخره هفته گذشته فرصت شد کتاب " در آفریقا همیشه مرداد است " را بخونم. حجم این کتاب اونقدر کمه که در کمتر از ۲ ساعت می شه خوندش اما برای ماهها، شاید هم سالها ذهن را درگیر می کنه... خواستم توضیحاتی در موردش بنویسم اما بعد دیدم مقدمه ای که مترجم، "حمید زرگرباشی" نوشته خیلی جامع تره:
این کتاب، مجموعه ای است از شصت انشای دبستانی که "مارچلو د اورتا" آموزگار یکی از دبستان های شهرک "آرزانو" طی ده سال و از میان تعداد بی شماری انشا دست چین کرده است.
آرزانو شهرکی است نزدیک ناپل و مانند بیشتر شهرهای جنوب ایتالیا توسعه نیافته. بسیاری ناپل و حومه آن را علیرغم تعلق جغرافیایی آن به قاره اروپا از آن جدا می دانند. بیکاری و فقر در این سرزمین،بستر مناسبی را برای رشد گروه های مافیایی فراهم کرده است و کودکان بیگناه، قربانیان اصلی این شرایط خشن و غیر انسانی اند.
...
آشکار شدن "رازهای مگو"، آن هم با این زبان صریح و بی آلایش خوشایند بسیاری نبود. از این رو پس از انتشار این کتاب در ایتالیا، درسال ۱۹۹۰، بسیاری علیه مارچلو د اورتا به دادگاه شکایت بردند و... با این حال نتوانستند مانع شوند که این کتاب بیش از یک میلیون نسخه در ایتالیا فروش رود، به زبان های دیگر ترجمه شود و توجه بسیاری از روزنامه های جهان را به خود معطوف دارد.
La Repubbica چاپ رم نوشت:
"کتابی خوشبینانه در دنیایی که همه نوع دلیلی برای بدبین بودن فراهم است..."
Die Weltwoche چاپ زوریخ:
"سراسر این کتاب دادخواستی است که با چشم پر از اشک می خوانیم؛ هق هق اشک های خنده ای که در حنجره فرو می ماند."
Stern هامبورگ:
"... کتابی که هم زمان با لبی خندان و چشمی گریان می خوانیم. چون کودکان با درک و طنزی ناب، جهان را به بزرگسالان باز می گویند."
گریستن برای کودکان معصومی است که در چنین محیطی زندگی می کنند. جایی که در آن فقر در همه ی جلوه های جنبی اش ، خشونت، اعتیاد، قتل، دزدی، با فلاکت سنتی جنوب در هم می آمیزد.
اما شیوه ای که کودکان با آن سخن می گویند چشمی که با آن می نگرند، خود طنزی نا خواسته را پدید می آورد که بی اختیار به خنده مان وا می دارد.
به غلط های املایی و دستوری شان می خندیم، به نگاه ناب و گاهی عمیقشان به زندگی، به تازگی و لطافت سخن شان که از قید ساختار مرسوم کلام رهاست. تخیل بی کرانه ی آن ها به شگفتمان وا می دارد.
"... آدم های توی برزخ یک کمی می خندند و یک کمی گریه می کنند. بچه های دالان جهنم پروانه می شوند."
و یا آدم های اولیه:
"... همین که از شبیه میمون بودن دست برداشتند مصری شدند."
در نگاه خسته و پردرد پدربزرگ چه می بیند؟
"... وقتی خشمگین است، نمی گوید "لعنت به مرگ" بلکه می گوید "لعنت به این زندگی". و من حس می کنم، دلش می خواهد بمیرد..."
Movafagh & payande bashid jaleb bod estefade kardim
www.defectorsat.blogsky.com
تشکر از لطفتون.
مرسی... این نوشته به م انرژی داد.
خوشحالم
سلام
مثل همیشه جالب
موفق باشید
منتظر حضور گرم شما در وبلاگم هستم
ممنون خانومی
چی شد پشیمون شدی خود کشی کنی؟!
نه! تو خوشحال باش! هنوز خودکشی خرکی ادامه داره!
سلام دوستم
خیلی با حالی .
کلی حال کردم باریکلا
خوب باشی عزیزم
سلام پگاه جونم
دلم کلی تنگیده مخصوصا برای اون روزایی که کلاس را میریختیم به هم و... خوش باشی. به امید دیدار
مرسی از لطفتون منم شما رو لینک کردم
لطف کردید.
سلام :
من بروزم خوشحال میشم سر بزنید
نظر فراموش نشه
چشم. اما چرا شما نظرت را در مورد نوشته های من نمی نویسی؟!
* من شرمنده ام! فکر نمی کردم که نگرانم بشی! خواهش می کنم منو ببخش! :(
* این جملات آخر مقدمه رو خونده بودم و شنیده بودم اما نمی دونستم مال این کتابه!
حتمن پس باید برم بخرمش!
ناشرشو ننوشتیا.
:)
چرا فکر نمی کردی؟! واقعا نگران شدم. فکر کردم شاید اتفاقی افتاده...
الان خوشحالم که سالم اید.
در آفریقا همیشه مرداد است
شصت انشای کودکان دبستانی ناپل
گردآورنده: مارچلو دُ اورتا
مترجم: حمید زرگرباشی
انتشارات: نقش خورشید ـ کتاب آینه
چاپ دوم ۱۳۸۰
سلام دوست عزیزم من آپم بهم ی سر بزن مطلبش از ی دوسته .دوست دارم با دقت بخونی و نظرت رو بگی .منتظرتم دل منو نشکن
ممنون که خبرم کردی.
در اولین فرصت سرمیزنم.
می گم این چند وقت که من نبود چقدر آپ کردی!!!
اوه اه منم کتاب سلحشور نورشو خوندم همون "پائولوکوئلیو" رو می گم افتضاحـــــــــــه!!!
من یه مشکل اساسی و عمده دارم:
نمی تونم وارد بلاگ اسپات شم در نتیجه نمی تونم آپ کنم این مشکل امروز و دیروز نیستا 3-4 ماهی میشه!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
خب چرا نبودی خانومی؟
دیگه منا چشم انتظار خودت نگذار ؛)
من این کتابا نخوندم! جدا افتضاحه؟!
برای حل مشکلش چه کردی؟!!! من فکر میکردم حوصله نداری آپ کنی!!!
راست می گن هر کی هر اسمی روشه بر عکس
الکی نیست اسمت آدمکه !
ها ها ها ها
کاش می گفتی مشکلت چیه ؟ ربطی به اف پنجشنبه 4 مرداد 1386 نداره؟!
کاش به جای اینکه کنایه بزنی با صراحت صحبت میکردی!
من اصلا متوجه نشدم منظورتون چی یه؟!
چه مشکلی را باید می گفتم؟ مشکل با شما یا...؟!
مگه شما تا حالا برای من آف گذاشتید؟!!!!
سلام دوست گلم:
من آپ کردم و اونهم چه آپی!!!!!!!
ازش یه هدف رو دنبال میکنم و امیدوارم که نتیجه بده.
البته الان قسمت اولش رو میگم.
منتظر حضورتون هستم.
تشکر که خبر دادید.
با سلام و خسته نباشید . امیدواررم حالت خوب باشه . نمیدونم این کتاب چطوریه ولی یاد یه داستانی افتادم . یکی از دوستان بابام معلم فارسی است واسمون تعریف میکرد که اون موقع ها انشاء یکی از بچه ها رو نگه داشت که توش نوشته بود اگر من دکتر بشم به دیگران خدمت میکنم . چند سال از اون ماجرا گذشت و اون پسر پزشک شد . یه روزی که معلم به بیمارستان رفت همون پسر که پزشک شده بود گفت اول پول بعد مریض رو معاینه میکنم .وقتی چشمش به معلم افتاد مات و مبهوت شد و یاد اون انشا افتاد و..... ...
ممنون خانومی
ماجرای جالبی بود. کاش همه ی ما وقتی جزو آدم بزرگا می شیم یادمون نره در رویاهای کودکی مون چه نیات پاکی داشتیم و الان...
حتما می خونمش...:))
؛)
چقدر دوست دارم که توام انقدر کتاب خونی...لذت می برم از کتاب...
قربونت برم.
من تحریک شدم برم این کتاب رو بخونم...........
خوشحالم ؛)
چرا برا همه جواب می گذاری اما .............
اگه یه کم صبر میکردی میدیدی که کامنت شما را هم پاسخ میدم.
سلام.چطوری.بالاخره تو بلاگفایی بلاگ اسکایی:ی
مطلبت مثل همیشه جالب بود.هوس کردم بخونم کتابشو.
اینجا وبلاگ اصلیمه ؛)
تو بهتر شدی؟
لطف داری. بخونش. مطمئنم خوشت میاد.
سلام دوست گلم:
مرسی که بهم سر زدید و ایکاش ای بلاگفا جان میگذاشت شما ادامه صحبتهاتون رو
برام بنویسید...........
من کلی رو این آپ از قبل فکر کرده بودم و صلاح دیدم که دو قسمتیش کنم تا برای
مخاطب جذابتر بشه و ذهنش رو مشغول کنه: آل پاچینوی فوتبال ایران.
من یه هدف رو از این اپ دنبال میکنم که به مردم بگم درسته فوتبال ورزش بیرحمیه و
کسی که تا دیروز شادی رو به خانه های ما می آورد الان کجاست؟ چرا الان کسی
احوالی ازش نمی پرسه؟یعنی ارزش یه شاخ گل بردن براش رو هم نداره؟
اگر دوستان استقبال کنند خودم تمام هزینه و هماهنگیها رو انجام میدم تا یه روز
دسته جمعی با دوستان وبلاگ نویس ورزشی به عیادتش بریم.
ببینیم که چه جشنی برای آل پاچینو گرفتند به خاطر اون بازیهای قشنگش و
محبوبیت در بین مردم............. مگه میشه کسی ۸ آذر از یادش بره که این اسطوره
در ملبورن چگونه یک تنه مقاومت کرد .
منتظر آپ بعدی من باشید.
من قبلا خیلی طرفدار فوتبال بودم و بازیها را با دقت دنبال میکردم...
اما از اون جام جهانی کذایی که به عربها باختیم و به بازیها حتی راه پیدا نکردیم کلا از فوتبال ایران قطع امید کردم دیگه نه بازیهاشون را میبینم نه نتایجشون برام اهمیتی داره.
مخصوصا از اینکه اینقدر در فوتبالمون درگیر حاشیه و حرفای خاله زنکی هستیم بدم میاد.
راستی چرا ما همیشه تیم و مربی را بعد از باخت بررسی و تحلیل میکنیم نه قبل از مسابقه؟!
چرا بعد از باخت تیم مون یادمون میافته که این مربی صلاحیت اینکه مربی تیم ملی باشه را نداره؟!
و...
تا وقتی سیستم فوتبال کشور ما خرابه نمی شه انتظاری بیش از این داشت.
بنابراین من ترجیح میدم ورزشهای دیگه ای را دنبال کنم...
................................................................
اما در مورد مطلبی که مورد نظر شما بوده:
پستی که نوشتید جالب بود.
اما انصافا در فوتبال ما کسی هست که لیاقت لقبی که شما بهش دادید را داشته باشه؟!
نمی دونم شاید من بخاطر علاقه ی زیادم به آقای آل پاچینو و بازیهای بینظیرشون نتونم قبول کنم که در فوتبال ما کسی شایستگی گرفتن این لقب را داشته باشه و...
اما اینا قبول دارم که باید از آدمها تا وقتی زنده هستند تجلیل کرد. باید قدر ستاره ها را دونست. و باید برای موندن تشویقشون کرد حتی اگه دیگه در اوج نباشند...
به هرحال راهی که در پیش گرفتید بسیار قابل ستایشه.
موفق باشید.
سلام بابا جان اون اپ و که خودت تو اون تاریخ گذاشتی رو می گفتم
نکنه شکست عشقی خوردی
جنبه شوخی نداری
شام و نهار و صبحونه نخور یا به قول خودت خود کشی خرکش کن
همین وسلام نامه تمام
روزمم مبارک!
تا بعد راستی الان دوباره تو بلاگ من بودی
یه این
I 217.219.17.5 86/5/17 23:56
درسته ها ها
تا بعد
الان گرفتم چی شد!
شکست عشقی کجا بید؟!
آخه آدم عاقلی! مثل من! خودشا واسه عشق و این لوس بازیا می کشه! یعنی به من میاد اینقدر احمق باشم؟!!!!!!!!!
خودکشی خرکیم واسه اینه که حوصله ی غذا خوردن ندارم!
باهوش
احتیاجی نبود آی پی ها را چک کنی. چون من برات کامنت گذاشته بودم و روزت را تبریک گفته بودم.
تا بعد
سلام
ببخشید چند وقت رفته بودم مسافرت ، نبودم جات خالی
هر وقت میام بهت سر میزنم دست پر برمیگردم همیشه دست پر میای
بهت تبریک میگم ، موفق باشی
به به سلام آقا
سفر خوش گذشت؟ جای شما هم اینجا خالی بود!
شما لطف دارید نسبت به من.
خوش باشید و یگانه
سلام آدمک باران جون!! عجب!
دوست داشتی سر بزن آپپپپپپپپپپم!
عجب!
سر میزنم ؛)
تو هم که آپ نکردی هنوز....
سلااااااااام !
کلک میگی سر میزنم ولی نمیزنی!( سرو میگم)!!!
نزن من که میزنم( بازم سرو میگم)!!!!!!!!!!
مرسیییییییییی تا بعد
اپم............
تو که آپ نکردی هنوز....